丸子看著今天的標題，就想起了「白天不懂夜的黑……」，而你不懂白天的英文表達。「白天」可千萬不能翻譯成「white day」，它們完全不搭邊。

白天的正確表達可以是day或daytime，這兩個單詞都可以直接表示為白天。

day

英 [deɪ] 美 [deɪ]

n.一天；一日；白晝；白天；工作日；一天的活動時間

daytime

英 [ˈdeɪtaɪm] 美 [ˈdeɪtaɪm]

n.白天；白晝；日間

例句：

The weather did not help； hot by day， cold at night

天氣也不肯幫忙：白天很熱，晚上很冷。

We left in the daytime so as not to arouse suspicion.

我們在白天離開以避免引起懷疑。

那麼white day是什麼意思呢？

White day其實就是 White Valentine‘s Day白[色.情]人節，所以如果你理解為白天的話，那是不是有點糗大了。

其實跟顏色有關的有趣短語還有很多了，丸子現在就和大家一起來看看這些有趣的表達吧。

white

white war：沒有硝煙的戰爭，常指 「經濟競爭」。

例句：

We attended a wonderful speech on the white war made by a famous professor.

我們聽了一位著名教授所作的關于經濟戰的精彩演講。

white sale：大減價

a white heart：大好人

black

black money：黑錢

「黑錢」是指故意逃稅的收入，是「違法收入」的一部分。

例句：

All the black money here turns white there.

那里所有黑錢都被漂白了。

black market：黑市交易或黑市

黑市是指未經政府批準而非法形成的，以交易不許上市的商品或以高于公開市場價格的價格，秘密進行買賣為其特征的市場。

例句：

There is a plentiful supply of arms on the black market.

黑市上有大量武器出售。

green

green meat：鮮肉

look green：臉色不好

例句：

Feel unwell or under the weather， look green about the gills.

感覺不舒服或者在看起來臉都綠了的處境之下。

green back：美鈔（因為美元背面為綠色，用于口語）

red

red in tooth and claw：殘酷無情；血淋淋；決不寬容

例句：

Nature really is red in tooth and claw.

自然確實是殘酷無情的。

paint the town red：花天酒地地玩樂；出沒于各娛樂場所

例句：

Mary： Merry Christmas！ Let‘s paint the town red.

瑪麗：圣誕快樂，讓我們盡情狂歡

be in the red：負債；虧空

例句：

If we don‘t sell any books soon， we’ll be in the red.

如果我們再不趕快賣出一本書的話，我們的財務就要陷入赤字了。