文章
老外常說的six and two threes,是「1個6,倆3」的意思嗎?
2023/01/02

在咱們漢語中,有很多關于數字的一些日常習語;有些小伙伴們就想知道,在英文中會不會也有一些類似的表達呢?就像我們漢語中所說的「管它三七二十一」等等的這些日常有趣的說法呢?

那咱們今天就一起來學習一下吧!

首先,咱們來看這樣的一個短語,叫作:

at sixes and sevens

這個詞組的字面意思好像指的是: 在7和6中間;

其實這個表達在英文中,是人們經常所說的一個固定說法,多用來指 「一些事情,或者是一些東西……等等的,處于一種很混亂的狀態」 這樣的一層意思!

所以呢,這個詞組我們就可以把它用咱們漢語中的理解,來把它翻譯成是:

at sixes and sevens -- 亂七八糟,一團糟

如果咱們大伙兒,看到了一些亂亂糟糟的東西,我們就可以這樣來表達:

This room is at sixes and sevens.

這個房間真是亂七八糟的。

好,接下來咱們再來看這樣的一個數字短語,叫作:

watch your six

這個詞組從字面上看來,好像指的是「看妳的六」!啥意思呢?

其實 「watch your six 」 這個日常習語,最初是作為一種暗語在軍隊中來使用的;

這里的 「six」 是 「six o‘clock」 的簡寫,用來指的是「6點鐘方向」的意思!

咱們大家可以通過 「watch your six 」 這個短語來想象一下: 鐘表的12點是在最上方,若將鐘表正直的放在地上的話,我們就可以站到表盤的中心,而這時候12點所指的方向就是我們的正前方,六點鐘方向就是我們的正后方了!

所以呢,「watch your six」 在生活中,人們經常會把它理解為是 -- 看看妳的后方,也就是說 「小心妳的背后」

這樣的意思!

一般在遇到危險或是一些緊急情況的時候,我們就可以這樣來提醒對方:

Hey,be careful!Watch your six!

嗨,妳小心點,看看妳的背后!

其實,關于英文中的數字呢,還有一個比較有意思的說法,叫作:

six and two threes

這個詞組大家在第一眼看上去的時候,估計會真的有點蒙,有些小伙伴就很納悶這個「6、2、3」到底是什麼意思呢?

其實我們可以把 「six and two threes」 分成兩個部分來理解:

six -- 6, two threes -- 2個3

我們可以根據這幾個數字來想象一下:一個6就是6,那2個3也是6嘛!

也就是說 「six and two threes」

這個詞組中的兩個部分 「six」 和 「 two threes」 它們所表達出來的數字,結果都是一樣的;

所以呢,「six and two threes」經常會被老外們理解為是 -- 兩種選項之間的差別微不足道,差距不相上下,或者是基本差不多!

就類似于咱們漢語中所說的 「半斤八兩」 這層意思!

We can play basketball or football, it‘s six and two threes to me.

我們要麼打籃球,要麼踢足球,其實對我來說都一樣。

清朝10大高層建筑:大雁塔第六,雷峰塔第三,第一名出乎意料
2024/04/24
太罕見了!1985年「老成都」,居然是這個樣子
2024/04/24
太罕見了!1918年「老杭州」,居然是這個樣子
2024/04/23
1979年,一個美國老奶奶進入中國,悄悄拍了15張照片
2024/04/23
不被歷史承認的清朝皇帝:15歲登基,在位僅3天,活到了1942年
2024/04/03
清朝一尼姑還俗,嫁給大自己22歲的丈夫,生的兒子家喻戶曉
2024/04/02
古代讓人頭痛的「匈奴」,是今天的哪個民族?讓人感到意外
2024/04/02
中國歷史上智商最高的5個人,諸葛亮排第五,你知道第一是誰嗎?
2024/03/27
「宰相」和「丞相」有何區別?兩者一字之差卻差別很大,別分不清
2024/03/19
皇帝為侮辱宰相,將50歲乳母嫁給他,成親當晚他卻興奮不已謝皇上
2024/03/16
她本是大臣的妻子,為當皇后勾引13歲皇帝,美夢成真后滅丈夫全族
2024/03/14
她19歲嫁66歲乾隆,牌子被翻爛卻沒生下皇嗣,如今唯一的畫像成珍寶
2024/03/13
古墓出土40把似沖鋒槍的武器,距今1700年,專家:果然是他
2024/03/13
古代太監是如何上廁所的?不能蹲也不能站,解決方法令人心酸
2024/03/13
626年,李建成被殺留下五個兒子,尉遲恭問該如何處置?李世民:「斬草除根,一個不留!」
2024/03/12
她15歲嫁55歲皇帝,牌子翻爛,生下四個子女,后代出了兩位皇帝
2024/03/12
清朝最慘的公主,被駙馬過度寵愛而死,康熙知道后逼駙馬去陪葬
2024/03/07
秦皇陵地宮入口終于找到,專家:一棵寒冬開花的石榴樹道破天機
2024/03/07
李斯擁立胡亥為帝后,趙高僅用一句話,就滅了李斯三族 臨終留下成語:「黃犬之嘆」
2024/03/06
公元226年,曹丕駕崩,兒子曹叡一繼位就重新啟用了被貶為庶民的曹洪
2024/03/06