a backseat driver 不要理解為「坐在后排的駕駛員」
2022/11/08
生活中,總有一些人愛對別人的生活指手畫腳,這類人,用英語應該怎麼形容呢?
1
bossy
英[ˈbɒsi] 美 [ˈbɔ:si]
專橫的;強勢的;愛指揮他人的
很明顯可以看出,bossy這個詞語boss 有關。boss 是「老板」的意思,這個眾所周知,bossy則是與boss 相關的一個形容詞,意思是 「像老板一樣; 專橫;愛指手畫腳的」。是不是非常形象呢?
這個詞不僅僅僅限于工作場合,任何生活中帶有這個性格的人都可以用bossy來形容哦。
例句:
I can never have such a bossy friend.
我永遠不會和強勢的人做朋友。
2
bossy boots
專橫的人;愛發號施令的人
bossy boots 是一個固定搭配,指的是 「專橫的人;愛發號施令的人」。
例句:
To be honest, she is a bossy boots.
老實說,她真的很愛指手畫腳。
3
a backseat driver
愛指手畫腳的人
字面意思是「坐在后排的駕駛員」。本來坐在后排的駕駛員應該是乘客,但是有時候乘客多嘴,告訴司機怎麼開車。后來人們就把這樣的人說成是「坐在后排的司機」,比喻多嘴多舌的人,多事的人。
例句:
She is a backseat driver with some of us。
她就愛對我們指手畫腳。
I don‘t like his grandmother because she is a backseat driver.
我不喜歡他的祖母,因為她愛指手畫腳。
清朝10大高層建筑:大雁塔第六,雷峰塔第三,第一名出乎意料
2024/04/24
太罕見了!1985年「老成都」,居然是這個樣子
2024/04/24
太罕見了!1918年「老杭州」,居然是這個樣子
2024/04/23
1979年,一個美國老奶奶進入中國,悄悄拍了15張照片
2024/04/23
不被歷史承認的清朝皇帝:15歲登基,在位僅3天,活到了1942年
2024/04/03
清朝一尼姑還俗,嫁給大自己22歲的丈夫,生的兒子家喻戶曉
2024/04/02
古代讓人頭痛的「匈奴」,是今天的哪個民族?讓人感到意外
2024/04/02
中國歷史上智商最高的5個人,諸葛亮排第五,你知道第一是誰嗎?
2024/03/27
「宰相」和「丞相」有何區別?兩者一字之差卻差別很大,別分不清
2024/03/19
皇帝為侮辱宰相,將50歲乳母嫁給他,成親當晚他卻興奮不已謝皇上
2024/03/16