文章
奇趣歷史
名人歷史
野史分享站
民國軼事
三國歷史
古墓古董
名人詩詞
趣味科普
奇聞大曝光
遊戲資訊
全部
    
商場的B1、B2層,這里的「B」是哪個單詞?M層指的又是啥
2022/11/02

ADVERTISEMENT

大家平時在去商場的時候,有沒有見過這樣的樓層指示牌呢?

我們都知道這里的B1-B4指的是負一1層至4層,L1-L4指的是地上1層至4層。

那大家有沒有想過,這些樓層中的B和L分別來自哪兩個英文單詞呢?

地下樓層的表達方式

在國內,一般的商場或者寫字樓的地下樓層都是用B來表示的,這里的B(首字母)指的就是 basement, 是 「地下室」的意思。

地下一層可以就說成 basement level 1,以此類推,地下二層就是 basement level 2.

ADVERTISEMENT

此外,地下樓層還有幾種表達方式,以地下一層為例,分別可以說成:lower level 1,level -1,floor -1. 這里的「level」就是 「層」。

請注意,這里的level -1和floor -1指的是 -1 level/floor,可不是 level/floor hyphen(連字符)1,千萬不要理解錯了。

地上樓層的表達方式

在我們中文里,地上一層就直接說「一樓」,地上二層就直接說「二樓」,樓層劃分非常明確。但在英文中,有人卻經常搞混。

對于地上樓層的表述,英式英語和美式英語是不同的。

在英式英語中,「一樓」是 ground floor,即地面樓層,簡稱 GF;我們的二樓則是 the first floor,即 1st floor;三樓就是the second floor (2nd floor),四樓則是the third floor (3rd floor),以此類推。

ADVERTISEMENT

在美式英語中,樓層的叫法跟中文是一樣的,一樓就the first floor,二樓則是the second floor,以此類推。

下圖比較清晰地對比了英式英語與美式英語對于樓層表述的區別,大家可以自己對比一下。

很多同學可能也會注意到,有些商場和大廈在一層與二層之間或者一層與負一層之間都會有一個夾層,叫做M層,這個M就是mezzanine的首字母。

mezzanine的英文解釋為:

a small extra floor between one floor of a building and the next floor up

也就是 「夾層,夾樓」的意思。常見的那種loft建筑的二層也可以叫做mezzanine.

ADVERTISEMENT

至于大廈樓層指示牌的標注也很好理解。

有些大廈會把1樓、2樓寫成 L1,L2,這里的L就是 level(層)的首字母。

還有些建筑則會把1樓、2樓寫成 F1,F2 或者1F,2F,這里的F指的是 floor,也是 「樓層」的意思。

※ 例如:

Take the elevator to the 51st floor.

乘電梯到52層。

ADVERTISEMENT

富家出身,許廣平悔婚嫁有妻子的魯迅,晚年還要照顧朱安
2024/03/29
2011年,浙江挖出一口金絲楠木棺材,估值3億,牽出一樁歷史謎案
2024/03/29

ADVERTISEMENT

龐德能擊敗老年關羽,若遇到老年趙云,結局如何?他還能打贏嗎?
2024/03/29
趙匡胤任命趙光義為親王尹京,是否意味著趙光義,就是皇儲人選?
2024/03/29
古代沒有水泥,為何修建的城墻能堅不可摧,可以幾百年屹立不倒?
2024/03/29
劉邦的皇后呂雉被項羽俘虜2年多,清白還在嗎?明白這2點就懂了
2024/03/29
李世民不僅割下李建成的頭顱,還干了件大事,唐朝史書根本不敢寫
2024/03/28
1957年,永定門因「妨礙交通」被拆,林徽因一句預言48年后成真
2024/03/28
弘晈:康熙皇十三子胤祥之子,雍正恩封為多羅郡王,世系七代七人
2024/03/28
曹操手下大將,誰能和關羽連斗200招?僅3人可以,許褚龐德都不行
2024/03/28