文章
奇趣歷史
名人歷史
野史分享站
民國軼事
三國歷史
古墓古董
趣味科普
遊戲資訊
名人詩詞
勵志人生
奇聞大曝光
全部
    
「小心」別只會說「Be careful」,不同的「小心」不同的英文表達
2022/12/09

ADVERTISEMENT

生活中需要我們小心的事太多了,比如,吃飯小心噎著,喝水小心燙著,走路小心路滑…小心用英文表達該怎麼說?我們大多數會說:be careful,不過你可千萬不要把所有的小心都翻譯成be careful。

be careful 只能用于非緊急時刻

be careful 不是萬能公式,當提醒的事情 不是很緊急沒有嚴重危害的時候才可以用

例句:

Be careful! Don‘t get your clothes wet.

小心點,別濕了衣裳。

ADVERTISEMENT

1. Look / Mind out

提醒別人可能會有危險,讓對方小心!如果不注意, 會有生命危險!在緊急時刻,即使只直接喊出 look out對方也能感知到危險

另外look out for 是表達:留心、留意、照顧。

例句:

Look out! You almost hit somebody.

小心!你差點撞到別人!

2. Watch out

「Watch out」更側重于留心可能發生的風險,「Watch out」的后面也可以接介詞 「for」,組成固定搭配 「watch out for something/somebody」,意思是 「關注、留意某件事情或某個人」

例句:

Watch out for Rob. He's always using sweet talk to try to get date.

ADVERTISEMENT

你要小心羅布,他總是在利用甜言蜜語引誘女孩子和他約會。

3. Take care

搭配「take care」在單獨使用時最常用的解釋是 「走好、保重」。但它還可以被引申為 「小心、當心」的意思。

例句:

See you tomorrow, take care!

明天見,保重!

4. Mind your step

我們平時在走路時,如果有人提醒「mind your step」或者「watch your step」,那麼他們的意思就是 「小心腳下,留神別摔倒」

例句:

Please mind your step while boarding the train.

上車時請小心腳下。

ADVERTISEMENT

龐德能擊敗老年關羽,若遇到老年趙云,結局如何?他還能打贏嗎?
2024/03/29
古代沒有水泥,為何修建的城墻能堅不可摧,可以幾百年屹立不倒?
2024/03/29

ADVERTISEMENT

李世民不僅割下李建成的頭顱,還干了件大事,唐朝史書根本不敢寫
2024/03/28
1957年,永定門因「妨礙交通」被拆,林徽因一句預言48年后成真
2024/03/28
弘晈:康熙皇十三子胤祥之子,雍正恩封為多羅郡王,世系七代七人
2024/03/28
曹操手下大將,誰能和關羽連斗200招?僅3人可以,許褚龐德都不行
2024/03/28
這段時期的武將真不一般,十八騎沖殺黃巢八萬人馬!排個武將排行
2024/03/28
11張「晚清」真實老照片:押送革命黨上刑場、風塵女子比皇妃美太多
2024/03/28
公主結婚3天就自盡,婢女掀開她的裙子,皇帝看到后痛哭流淚
2024/03/28
韓信曾用過最險的一招,擊敗二十倍敵人,結果后人模仿卻全軍覆沒
2024/03/28